1
00:00:01,242 --> 00:00:03,727
Todos: [Armonizando] ♪ Nosotros

2
00:00:03,727 --> 00:00:07,214
♪ Están en el futuro.

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,870
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,976
♪ Y es brillante

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,288
♪ Ah

6
00:00:12,288 --> 00:00:14,704
♪ no puedo creer

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,431
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:17,431 --> 00:00:19,226
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,226 --> 00:00:20,330
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,330 --> 00:00:22,574
♪ "Steve Universe: Futuro"

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,991
♪♪

12
00:00:26,888 --> 00:00:28,925
[Agua corriendo]

13
00:00:32,066 --> 00:00:34,827
[ ¡Timbre! ]

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,898
[Repicar]

15
00:00:40,143 --> 00:00:41,179
Mwah!

16
00:00:41,179 --> 00:00:46,667
♪♪

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,910
♪ Feliz día de bienvenida

18
00:00:48,910 --> 00:00:59,956
♪♪

19
00:00:59,956 --> 00:01:01,613
¡Ah!

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,304
¿Eh?
[Jadeos]

21
00:01:03,304 --> 00:01:04,374
Hola.

22
00:01:04,374 --> 00:01:05,789
¿Dónde estoy?

23
00:01:05,789 --> 00:01:07,032
¿Quién eres?

24
00:01:07,032 --> 00:01:09,034
Eso solía ser un
pregunta, pero ahora puedo decir

25
00:01:09,034 --> 00:01:11,174
con confianza
que soy Steven Universe,

26
00:01:11,174 --> 00:01:13,452
y estás en mi baño.

27
00:01:13,452 --> 00:01:16,145
¿Qué me pasó?

28
00:01:16,145 --> 00:01:17,525
¿Eh?

29
00:01:17,525 --> 00:01:19,044
¡¿Qué es esto?!

30
00:01:19,044 --> 00:01:20,804
Estabas corrupto
en una explosión de diamantes,

31
00:01:20,804 --> 00:01:22,496
pero acabas de
sido curado,

32
00:01:22,496 --> 00:01:25,740
y ese es un desatascador.

33
00:01:25,740 --> 00:01:27,984
Déjame informarte
sobre todo lo que te has perdido.

34
00:01:27,984 --> 00:01:29,744
¿Omitido?

35
00:01:29,744 --> 00:01:31,229
tenemos
algo de material de lectura,

36
00:01:31,229 --> 00:01:34,542
disponible en ambos
Inglés y glifo de gema.

37
00:01:34,542 --> 00:01:36,510
traducción al español
próximamente.

38
00:01:40,203 --> 00:01:41,894
Cuida tu cabeza.

39
00:01:44,621 --> 00:01:46,554
[El motor arranca]

40
00:01:46,554 --> 00:01:48,936
La vida es un poco diferente.
estos días.

41
00:01:48,936 --> 00:01:50,972
Los Diamantes han terminado
su reino de terror.

42
00:01:50,972 --> 00:01:52,698
La guerra intergaláctica
Se acabó,

43
00:01:52,698 --> 00:01:55,667
y la Tierra está oficialmente
un planeta independiente.

44
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
estamos todos a salvo
para explorar nuestros sueños.

45
00:01:58,083 --> 00:01:59,947
Lars se abrió
su propia pastelería,

46
00:01:59,947 --> 00:02:02,605
y tiene un muy lindo
truco espacial en marcha.

47
00:02:02,605 --> 00:02:04,331
Sadie ha estado de gira
con los sospechosos,

48
00:02:04,331 --> 00:02:05,953
promocionando su nuevo álbum,

49
00:02:05,953 --> 00:02:08,093
y Connie ha estado recibiendo
una ventaja en la preparación universitaria.

50
00:02:08,093 --> 00:02:09,681
ella está a dos años de distancia
de aplicar,

51
00:02:09,681 --> 00:02:12,028
pero ella dice que no duele
para empezar temprano.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,995
Y hablando de
educación superior,

53
00:02:13,995 --> 00:02:15,618
granate, amatista,
perla y yo

54
00:02:15,618 --> 00:02:17,758
han estado cocinando
un sueño propio.

55
00:02:17,758 --> 00:02:20,070
No tengo ni idea
de quién estás hablando.

56
00:02:20,070 --> 00:02:21,762
[Risas]
No te preocupes por eso.

57
00:02:21,762 --> 00:02:23,798
aprenderás todo eso
y más

58
00:02:23,798 --> 00:02:26,042
justo aquí
en Little Homeschool.

59
00:02:26,042 --> 00:02:31,461
♪♪

60
00:02:31,461 --> 00:02:32,807
aquí en
pequeña escuela en casa,

61
00:02:32,807 --> 00:02:34,464
tienes una oportunidad
para redescubrirte a ti mismo

62
00:02:34,464 --> 00:02:36,466
y aprender a vivir en la Tierra
si quieres.

63
00:02:36,466 --> 00:02:38,365
puedes forjar
una nueva identidad,

64
00:02:38,365 --> 00:02:39,952
haz crecer tus propias ideas,

65
00:02:39,952 --> 00:02:42,645
e incluso encontrar
tu Morp interior.

66
00:02:42,645 --> 00:02:44,647
Esperar.
¿Qué es un Morp?

67
00:02:44,647 --> 00:02:47,926
Ese es exactamente el tipo de
pregunta que nos encanta escuchar.

68
00:02:47,926 --> 00:02:49,307
[Acento británico]
Encuentra tu centro,

69
00:02:49,307 --> 00:02:50,825
tu mismo núcleo.

70
00:02:50,825 --> 00:02:53,759
Recuerda: tu cuerpo no es sólo
una proyección de luz

71
00:02:53,759 --> 00:02:56,314
pero también un reflejo
de tu alma interior.

72
00:02:56,314 --> 00:02:59,800
Garnet enseña, eh,
todo tipo de cosas.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,457
[Suena el móvil]

74
00:03:01,457 --> 00:03:02,734
Hola?

75
00:03:02,734 --> 00:03:04,667
Perla hablando.

76
00:03:04,667 --> 00:03:07,221
Esta es HoloPearl.

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,465
Hola, HoloPearl.

78
00:03:09,465 --> 00:03:12,019
¿A qué le debo?
¿El placer de tu vocación?

79
00:03:12,019 --> 00:03:15,091
Solo llamo para ver
como estas.

80
00:03:15,091 --> 00:03:16,782
Ese es un ejemplo
del uso

81
00:03:16,782 --> 00:03:19,337
del corto alcance humano
dispositivo de telecomunicaciones

82
00:03:19,337 --> 00:03:21,304
Llamó a un teléfono.

83
00:03:21,304 --> 00:03:23,651
Perla te enseñará
todo sobre la tecnología humana.

84
00:03:23,651 --> 00:03:25,101
¿De quién es esa perla?

85
00:03:25,101 --> 00:03:27,517
Mm, eso... eso no es
cómo funcionan las cosas aquí.

86
00:03:27,517 --> 00:03:29,209
Nadie pertenece a nadie.

87
00:03:29,209 --> 00:03:32,177
En la Tierra, puedes decidir por
tú mismo lo que quieres hacer.

88
00:03:32,177 --> 00:03:34,006
¿En realidad?
¿Cómo?

89
00:03:34,006 --> 00:03:36,423
Hola.
Soy la profesora Amatista.

90
00:03:36,423 --> 00:03:38,356
adelante,
toma asiento donde sea.

91
00:03:38,356 --> 00:03:39,667
estaré enseñando

92
00:03:39,667 --> 00:03:42,118
"Cómo decidir las cosas
Para ti 101."

93
00:03:42,118 --> 00:03:45,086
La lección de hoy es...
no hay lección.

94
00:03:45,086 --> 00:03:47,157
Solo haz lo que quieras
durante una hora.

95
00:03:47,157 --> 00:03:49,263
Oye, Steven, ¿quieres?
para almorzar?

96
00:03:49,263 --> 00:03:50,989
esteban: claro.

97
00:03:52,611 --> 00:03:56,443
Ah. Esta cosa de la escuela
Qué idea tan genial.

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
Me encanta ser profesora.

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,757
Nadie ha mirado nunca hacia arriba
para mí antes, ¿sabes?

100
00:04:00,757 --> 00:04:02,000
Excepto por, eh...

101
00:04:02,000 --> 00:04:05,037
¡Widdle bebé Steven! [Risas]

102
00:04:05,037 --> 00:04:07,385
En serio, amigo,
ha ido genial.

103
00:04:07,385 --> 00:04:10,388
Todos quieren venir y
aprende a ser un terrícola.

104
00:04:10,388 --> 00:04:12,390
Eh, no todos.

105
00:04:12,390 --> 00:04:14,840
¡Pff!
Hombre, olvídala.

106
00:04:14,840 --> 00:04:16,566
No sé.
Yo... estoy preocupado.

107
00:04:16,566 --> 00:04:19,259
Curamos todas estas gemas y
construyó ese pueblo y la escuela

108
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
porque quería arreglar algunos de
las cosas malas que hicieron los Diamantes.

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,160
saber que hay alguien
por ahí todavía duele

110
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
debido a los diamantes,
por culpa de mi mamá...

111
00:04:26,990 --> 00:04:28,854
uh, quiero decir, lo sé
no es mi culpa,

112
00:04:28,854 --> 00:04:30,373
pero si hay una posibilidad

113
00:04:30,373 --> 00:04:33,480
Podría hacerlo mejor
¿No debería intentarlo?

114
00:04:33,480 --> 00:04:37,415
[sorbiendo]

115
00:04:37,415 --> 00:04:43,213
creo que deberías parar
tratando de arreglar a todos.

116
00:04:43,213 --> 00:04:45,595
Sí.
Tienes razón.

117
00:04:45,595 --> 00:04:48,322
[Zumbidos de insectos]

118
00:04:48,322 --> 00:04:51,360
[Jadeando]

119
00:04:51,360 --> 00:04:55,156
[Zumbido]

120
00:04:55,156 --> 00:04:56,572
Jasper: Espera.

121
00:04:56,572 --> 00:04:59,851
♪♪

122
00:04:59,851 --> 00:05:03,337
¡Uf!
¡¿Qué quieres ahora?!

123
00:05:03,337 --> 00:05:04,752
Jaspe.

124
00:05:04,752 --> 00:05:06,927
Sólo quiero hablar.

125
00:05:06,927 --> 00:05:08,100
Pfff.

126
00:05:10,379 --> 00:05:13,140
Entonces, ¿cómo te va?

127
00:05:13,140 --> 00:05:16,764
Sé que ha pasado un tiempo
desde la última vez que hablamos.

128
00:05:18,628 --> 00:05:21,459
esteban:
Oh, es un pequeño lindo...

129
00:05:21,459 --> 00:05:23,081
¡¿Por qué hiciste eso?!

130
00:05:23,081 --> 00:05:26,153
Cualquier terrícola que invada
mi espacio queda aplastado.

131
00:05:26,153 --> 00:05:28,845
Tomó una eternidad para tirar
esos insignificantes terrícolas verdes

132
00:05:28,845 --> 00:05:30,744
fuera del suelo.

133
00:05:30,744 --> 00:05:31,814
¿Te refieres a la hierba?

134
00:05:31,814 --> 00:05:34,886
¡No sé sus nombres!

135
00:05:34,886 --> 00:05:36,715
Entonces, ¿qué pasa con las rocas?

136
00:05:36,715 --> 00:05:38,061
Capacitación.

137
00:05:39,787 --> 00:05:41,651
[ Chocando ]

138
00:05:41,651 --> 00:05:44,240
Ah. Pensé que tal vez...
¡eh! --

139
00:05:44,240 --> 00:05:45,931
tal vez lo estabas
¿entrar en el arte?

140
00:05:45,931 --> 00:05:49,038
Esa pila realmente complementa
la decoración.

141
00:05:50,246 --> 00:05:53,318
[ Chocando ]

142
00:05:53,318 --> 00:05:54,319
Está bien.

143
00:05:54,319 --> 00:05:56,010
¿Qué eres?
entrenamiento para?

144
00:05:56,010 --> 00:05:57,667
no queda nadie
para luchar.

145
00:05:57,667 --> 00:06:00,014
siempre hay
alguien con quien pelear.

146
00:06:00,014 --> 00:06:02,189
Simplemente no queda nadie
vale la pena luchar.

147
00:06:02,189 --> 00:06:04,950
En ese caso, tal vez podrías
ven y únete a nosotros

148
00:06:04,950 --> 00:06:06,296
en Little Homeschool?

149
00:06:06,296 --> 00:06:08,298
No.
Vamos.

150
00:06:08,298 --> 00:06:10,335
todos estamos aprendiendo
y crecer juntos.

151
00:06:10,335 --> 00:06:13,234
[Resopla] Y... y podrías serlo.
una parte de eso.

152
00:06:13,234 --> 00:06:14,304
Suena tonto.

153
00:06:14,304 --> 00:06:16,203
Ya sabes, la mitad de esas gemas
son soldados

154
00:06:16,203 --> 00:06:18,516
que luchó a tu lado
antes de que fueran corrompidos

155
00:06:18,516 --> 00:06:20,172
y se convirtieron en monstruos.

156
00:06:20,172 --> 00:06:22,036
Están perdidos y confundidos
y todavía un poco desordenado,

157
00:06:22,036 --> 00:06:23,693
pero están consiguiendo
la ayuda que necesitan.

158
00:06:23,693 --> 00:06:26,178
¿Entonces?
¿A quién le importa?
¡Sí!

159
00:06:26,178 --> 00:06:29,078
Y si no me importara,
tú también seguirías siendo un monstruo.

160
00:06:29,078 --> 00:06:31,321
¿Y qué?
¿Ahora te lo debo?

161
00:06:31,321 --> 00:06:32,599
¡No!

162
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
Piensas porque lo hiciste
algo que nunca pedí,

163
00:06:34,877 --> 00:06:36,706
¿Te voy a obedecer?

164
00:06:36,706 --> 00:06:37,880
¡No!
Eso no es...

165
00:06:37,880 --> 00:06:40,123
Como todas las otras gemas,
tu usas.

166
00:06:40,123 --> 00:06:41,539
¡Aggghhh!

167
00:06:41,539 --> 00:06:44,196
solo vine aqui
porque me sentí mal por ti,

168
00:06:44,196 --> 00:06:46,233
pero todo esto
es tu propia culpa.

169
00:06:46,233 --> 00:06:48,269
Todas las otras gemas eran
corrompido por los diamantes,

170
00:06:48,269 --> 00:06:49,892
pero... pero te corrompiste
tu mismo

171
00:06:49,892 --> 00:06:53,896
solo para ganar una pelea,
que perdiste contra mí!

172
00:06:53,896 --> 00:06:55,518
Nadie te obliga a quedarte aquí
completamente solo

173
00:06:55,518 --> 00:06:57,727
en el medio de la nada
listo para pelear una guerra

174
00:06:57,727 --> 00:06:59,349
¡Eso ya pasó hace años!

175
00:06:59,349 --> 00:07:01,317
¿Te vas a sentar aquí?
durante siglos

176
00:07:01,317 --> 00:07:03,181
esperando a alguien
para darte un propósito?!

177
00:07:03,181 --> 00:07:06,011
porque lo estoy intentando
para regalarte uno!

178
00:07:06,011 --> 00:07:07,461
Escucha, debilucho,

179
00:07:07,461 --> 00:07:09,739
es posible que tengas
La joya de Diamante Rosa,

180
00:07:09,739 --> 00:07:12,052
pero tu no eres mi Diamante,

181
00:07:12,052 --> 00:07:14,330
y no voy a
tomar órdenes

182
00:07:14,330 --> 00:07:18,438
de algún débil, cursi,
¡Pedazo de tierra inútil!

183
00:07:18,438 --> 00:07:21,924
Si crees que eres lo suficientemente duro
para decirme qué hacer,

184
00:07:21,924 --> 00:07:24,582
entonces pelea conmigo
y demostrarlo.

185
00:07:24,582 --> 00:07:26,653
¡Bien!

186
00:07:26,653 --> 00:07:29,103
¿En realidad?

187
00:07:29,103 --> 00:07:34,350
Eh. Bueno, entonces, ¿por qué no
lanzar el primer golpe?

188
00:07:34,350 --> 00:07:35,385
¡Puaj!

189
00:07:35,385 --> 00:07:37,871
Oh.
[Risas]

190
00:07:37,871 --> 00:07:39,804
Supongo que estamos haciendo esto.

191
00:07:39,804 --> 00:07:41,426
¡Ay!

192
00:07:41,426 --> 00:07:43,877
♪♪

193
00:07:43,877 --> 00:07:45,844
[Jadeando]

194
00:07:45,844 --> 00:07:48,744
[ Gruñidos ]

195
00:07:48,744 --> 00:07:51,609
¡Ay!

196
00:07:51,609 --> 00:07:53,093
[Pájaros cantando]

197
00:07:53,093 --> 00:07:54,612
¡No, no, no!
¡Criaturas!

198
00:07:54,612 --> 00:07:56,441
¡Ay! ¡Puaj!

199
00:07:56,441 --> 00:07:58,478
[El chirrido continúa]

200
00:08:00,549 --> 00:08:02,723
¡Sí!

201
00:08:02,723 --> 00:08:04,414
Aterrizaje.

202
00:08:04,414 --> 00:08:07,107
♪♪

203
00:08:07,107 --> 00:08:08,488
¡Uf!

204
00:08:08,488 --> 00:08:10,938
Deja de intentar ayudar
esos pequeños terrícolas aleteantes

205
00:08:10,938 --> 00:08:12,422
y pelea conmigo!

206
00:08:12,422 --> 00:08:15,633
nunca dejaré de intentarlo
para ayudarlos a ellos o a usted.

207
00:08:15,633 --> 00:08:16,944
¡Puaj!

208
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
No necesito tu ayuda.

209
00:08:19,464 --> 00:08:21,639
tu eres el indicado
que necesita ayuda.

210
00:08:21,639 --> 00:08:23,157
¿Crees que me has vencido?

211
00:08:23,157 --> 00:08:25,470
pero nunca me has vencido
por tu cuenta.

212
00:08:25,470 --> 00:08:27,886
siempre has sido
una fusión.

213
00:08:27,886 --> 00:08:29,992
siempre has tenido
tus amigos

214
00:08:29,992 --> 00:08:32,373
porque no eres nada
sin ellos.

215
00:08:32,373 --> 00:08:34,479
tu piensas
todos necesitan ayuda.

216
00:08:34,479 --> 00:08:35,549
Yo... yo sólo...

217
00:08:35,549 --> 00:08:37,793
Pero eres sólo tú.

218
00:08:37,793 --> 00:08:40,589
nadie es
tan lamentable como tú.

219
00:08:40,589 --> 00:08:43,212
¡Puaj!

220
00:08:43,212 --> 00:08:46,802
¡Ugggggh!
¡Ugggggh!

221
00:08:46,802 --> 00:08:49,598
¡Sí!

222
00:08:49,598 --> 00:08:51,323
Vaya.

223
00:08:51,323 --> 00:08:52,773
¿Qué?

224
00:08:52,773 --> 00:08:55,604
♪♪

225
00:08:55,604 --> 00:08:58,641
¡No soy lamentable!

226
00:08:58,641 --> 00:08:59,746
¡Ah!

227
00:08:59,746 --> 00:09:02,507
[ Chocando ]

228
00:09:04,958 --> 00:09:06,822
[Risas]

229
00:09:08,686 --> 00:09:11,930
Ja.
Nada mal.

230
00:09:11,930 --> 00:09:13,518
¡Hola! ¡Hola!
¡Guau!

231
00:09:13,518 --> 00:09:15,762
¡Puaj! ¡Ah!

232
00:09:15,762 --> 00:09:20,352
♪♪

233
00:09:20,352 --> 00:09:21,422
Buena captura.

234
00:09:21,422 --> 00:09:25,012
-¡Deberías ver mi lanzamiento!
-¡Oh!

235
00:09:25,012 --> 00:09:26,600
[Risas]

236
00:09:28,153 --> 00:09:30,155
¡Ay! ¡Puaj!
[Risas]

237
00:09:30,155 --> 00:09:31,950
¡Deja de reírte!

238
00:09:31,950 --> 00:09:33,987
[ Chocando ]

239
00:09:34,919 --> 00:09:36,645
[Jadeos]

240
00:09:38,992 --> 00:09:40,476
¿Jaspe?
Hmph.

241
00:09:40,476 --> 00:09:42,340
no pensé
lo tenías en ti.

242
00:09:42,340 --> 00:09:44,929
Yo no... yo... no lo sé.
qué fue eso.

243
00:09:44,929 --> 00:09:46,033
Lo lamento.

244
00:09:46,033 --> 00:09:49,243
Puaj.
No te disculpes.

245
00:09:49,243 --> 00:09:51,625
creo que
Te entendí mal.

246
00:09:51,625 --> 00:09:54,179
Tal vez no tengas
algo que aprender de mí.

247
00:09:54,179 --> 00:09:57,873
tal vez tengo algo
para aprender de ti.

248
00:09:57,873 --> 00:09:59,495
¿Alguna vez estarías interesado?
en la docencia?

249
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
¡Tsh! en tu miserable
pequeña escuela?

250
00:10:02,015 --> 00:10:04,362
No, sólo yo.

251
00:10:04,362 --> 00:10:07,227
sacaste algo de mi
No sabía que lo tenía.

252
00:10:10,230 --> 00:10:12,232
considerar
esa pelea allá atrás

253
00:10:12,232 --> 00:10:15,580
Tu primera y única lección.

254
00:10:17,513 --> 00:10:21,068
Bueno, ¿puedo volver?
verte alguna vez?

255
00:10:21,068 --> 00:10:23,036
Haz lo que quieras.

256
00:10:26,384 --> 00:10:28,558
Steven: Hay aspectos fundamentales.
cosas sobre nosotros mismos

257
00:10:28,558 --> 00:10:30,250
que sabemos que es verdad.

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Es importante recordar
esas cosas

259
00:10:31,596 --> 00:10:33,771
cuando te encuentres
en una situación difícil,

260
00:10:33,771 --> 00:10:37,015
o necesitas hacer
decisiones desde el corazón,

261
00:10:37,015 --> 00:10:38,292
pero es igualmente importante
saber

262
00:10:38,292 --> 00:10:40,743
que tu puedes
sorpréndete tú también.

263
00:10:40,743 --> 00:10:42,745
Pensé que finalmente
me descubrí a mí mismo,

264
00:10:42,745 --> 00:10:45,403
pero parece
Todavía tengo más que aprender.

265
00:10:45,403 --> 00:10:48,958
Hombre, la vida es
un misterio maravilloso.

266
00:10:48,958 --> 00:10:50,063
¿Estoy en lo cierto?

267
00:10:50,063 --> 00:10:52,410
Sí. Entonces, eh...

268
00:10:52,410 --> 00:10:54,723
¿puedes cerrar sesión?
en mi horario de clases?

269
00:10:54,723 --> 00:10:56,207
Ah, claro.

270
00:10:56,207 --> 00:10:57,864
Déjame ayudarte con eso.

271
00:10:57,864 --> 00:11:01,661
♪♪

272
00:11:02,903 --> 00:11:10,014
♪♪

273
00:11:10,014 --> 00:11:17,124
♪♪